WEBVTT

00:10.670 --> 00:11.750
¡Señorita!

00:11.750 --> 00:13.090
¡Señorita Gracia!

00:18.010 --> 00:20.550
Mi nombre es Grace Auvernia.

00:20.550 --> 00:22.770
La hija del duque de Auvernia.

00:24.480 --> 00:28.590
Me caí de mi caballo, me golpeé la cabeza,
y me acordé de todo.

00:29.750 --> 00:30.840
Gracia!

00:31.240 --> 00:33.530
¿Estás herida, Grace?

00:33.530 --> 00:34.570
¡Señorita Gracia!

00:34.970 --> 00:38.070
Uh, no... estoy bien...

00:38.080 --> 00:41.830
Este es el mundo de un juego en el que
Disfruta de romances con muchos hombres guapos.

00:41.830 --> 00:45.080
En otras palabras,
El mundo de un juego otome.

00:45.080 --> 00:47.580
La razón por la que sé esto es...

00:58.350 --> 01:03.180
Mi memoria se detuvo ahí,
y cuando desperté, estaba en este cuerpo.

01:03.180 --> 01:07.560
Quizás esto es lo que llaman
¿"Reencarnación en otro mundo"?

01:07.940 --> 01:11.190
Bueno, al menos entiendo esa parte.

01:11.190 --> 01:15.290
¿Pero por qué yo, Kenzaburo Tondabayashi,
un funcionario de 52 años,

01:15.290 --> 01:18.070
tener que reencarnar como la hija
¿De un duque en un juego otome?

01:18.070 --> 01:21.200
Es simplemente un desajuste excesivo
¡incluso como una broma de los dioses!

01:21.200 --> 01:25.410
Tengo suficiente conocimiento otaku para saber esto.
Cosa de "Reencarnado en otro mundo",

01:25.410 --> 01:27.580
pero no sé nada
¡Sobre los juegos otome!

01:27.580 --> 01:32.130
¿Cómo se supone que
¿Para sobrevivir en este mundo?

01:34.590 --> 01:35.990
¡Disculpe!

01:38.890 --> 01:41.180
Señorita Grace...

01:41.180 --> 01:43.970
Traje tu cambio de ropa...

01:43.970 --> 01:48.230
Oh, gracias, Josette.
Puedes dejarlo ahí.

01:48.230 --> 01:49.380
¡¿Eh?!

01:52.190 --> 01:53.880
¿Estás bien, Josette?

01:54.440 --> 01:57.970
¡S-sí, por supuesto! ¡Disculpe!

02:03.040 --> 02:05.200
La asusté...

02:05.200 --> 02:09.500
Ahora mismo tengo el recuerdo
de cómo solía ser Grace hasta ahora.

02:09.500 --> 02:11.170
(¡Demasiado lento!) (¡Indisciplinado!)
Según él, Grace tiene una personalidad bastante estricta.

02:11.170 --> 02:12.880
(Es esencial para un sirviente
hacer el trabajo antes de las órdenes maestras)
Según ello,
Grace tiene una personalidad bastante estricta.

02:12.880 --> 02:14.090
(¡¿No puedes trabajar más eficientemente?!)
Según ello,
Grace tiene una personalidad bastante estricta.

02:14.090 --> 02:15.220
(¡Es importante prestar atención a cada detalle!)
Parece que ella siempre regañaba a sus sirvientes.
y nunca les agradecí ni una sola vez.

02:15.220 --> 02:16.720
(¡El sol se pone antes de que lo termines!)
Parece que ella siempre regañaba a sus sirvientes.
y nunca les agradecí ni una sola vez.

02:16.720 --> 02:18.220
(¡No lo sabes porque no trabajas duro!)
Parece que ella siempre regañaba a sus sirvientes.
y nunca les agradecí ni una sola vez.

02:18.220 --> 02:19.110
(¡Por qué no has terminado tu trabajo!)
Parece que ella siempre regañaba a sus sirvientes.
y nunca les agradecí ni una sola vez.

02:19.110 --> 02:20.010
(¡Así no! ¡Cuántas veces necesito decírtelo!)
Parece que ella siempre regañaba a sus sirvientes.
y nunca les agradecí ni una sola vez.

02:20.010 --> 02:21.010
(¡Suficiente! ¡Solo vete!)

02:21.290 --> 02:25.010
Bueno, así es su personalidad.

02:25.020 --> 02:30.400
El problema es la conclusión.
Llegué a esos recuerdos.

02:31.270 --> 02:35.530
En otras palabras, mi papel en esta vida.

02:35.530 --> 02:39.570
es la villana de este
¡Mundo de juego muy otome!

02:56.190 --> 02:58.570
(De burócrata a villana:
¡Papá ha sido reencarnado!)

02:59.340 --> 03:02.890
Nunca puedo evitar el juego de roles.
no importa cuanto tiempo pase

03:03.010 --> 03:04.850
Soy un engranaje en la máquina
de la mañana a la noche

03:04.850 --> 03:06.520
Todos los sistemas nominales.

03:06.640 --> 03:09.890
1.2.3.4.5.6.7.8.9

03:10.440 --> 03:13.940
No hay nada más que aldeanos.
dondequiera que mire

03:14.150 --> 03:18.490
Mientras la gente desea una estrella

03:18.490 --> 03:23.240
Dios se ríe para sí mismo

03:26.240 --> 03:26.990
Tonterías

03:26.990 --> 03:30.660
Decide por ti mismo en qué creer

03:30.660 --> 03:34.460
No dejes que las voces fuertes te engañen

03:34.460 --> 03:37.380
No todo en el mundo es justo

03:37.380 --> 03:41.840
A veces tenemos que contener las lágrimas.

03:41.850 --> 03:45.430
Ah, has tomado tus decisiones en la vida.

03:45.430 --> 03:49.060
Para cantar las cosas que amas

03:49.060 --> 03:52.570
Ah, estoy seguro de que tu voz

03:52.570 --> 03:57.400
es mi faro brillante

04:04.320 --> 04:09.080
(De burócrata a villana:
¡Papá ha sido reencarnado!)

04:11.540 --> 04:13.330
¡Conoce tu lugar!

04:13.330 --> 04:17.000
Esta academia no es lugar para un plebeyo.
¡Me gustaría que pusieras un pie tan descaradamente!

04:17.000 --> 04:18.750
(Episodio 1 :)
Esta academia no es lugar para un plebeyo.
¡Me gustaría que pusieras un pie tan descaradamente!

04:18.750 --> 04:20.670
(El viejo convertido en villano)
Oh, juegos estos días
Tiene muy buenos gráficos, ¿eh?

04:20.670 --> 04:22.810
Oh, juegos estos días
Tiene muy buenos gráficos, ¿eh?

04:22.810 --> 04:24.180
¿Bien?

04:24.840 --> 04:27.930
Academia Mágica: Amor y Bestia.

04:27.930 --> 04:31.310
Ya que hay todos estos
chicos guapos en la portada,

04:31.310 --> 04:33.440
¿Supongo que este es un juego otome?

04:33.440 --> 04:36.120
No puedo creer que estés jugando esto
en la sala de estar.

04:36.120 --> 04:38.940
Te has convertido en toda una otaku, Hinako.

04:38.940 --> 04:41.820
Después de todo, soy la hija de mamá y tú.

04:41.820 --> 04:44.430
Entonces, ¿quién es la chica de los rizos en espiral?

04:44.430 --> 04:44.450
(Puerta de la escuela)
Entonces, ¿quién es la chica de los rizos en espiral?

04:44.450 --> 04:49.990
(Puerta de la escuela)
Bueno, ella se interpone en el camino del protagonista.
y causa muchos problemas.

04:49.990 --> 04:50.430
Ella es lo que llamarías la villana.
(Puerta de la escuela)

04:50.430 --> 04:51.680
Ella es lo que llamarías la villana.

04:51.680 --> 04:52.950
(Puerta de la escuela)
Ella es lo que llamarías la villana.

04:52.950 --> 04:55.190
(Puerta de la escuela)
Ah sí, la villana.

04:55.190 --> 04:55.210
Ah sí, la villana.

04:55.210 --> 05:00.300
El rival de la heroína con rizos en espiral tiene
Siempre ha sido el alimento básico desde los años 70.

05:00.300 --> 05:03.590
Como Ayumi Himeka** de Glass M*sk,

05:03.590 --> 05:06.380
Madame Butt*rfly de ¡Apunta a la *ce!,

05:06.380 --> 05:10.470
y cuando se trata de villana, no se puede
olvídate de Eli** de Candy Can**.

05:10.470 --> 05:13.980
Papá, lo siento, no los conozco.
Son demasiado viejos para mí.

05:13.980 --> 05:18.270
Después de comparar eso con la memoria de Grace,

05:18.270 --> 05:22.730
No hay duda de que este mundo
es casi exactamente como el

05:22.730 --> 05:25.240
en el juego otome,
Academia Mágica: Amor y Bestia.

05:25.240 --> 05:28.870
Ahora mismo soy Grace Auvergne,
la villana.

05:28.870 --> 05:32.870
A partir de hoy soy estudiante.
en esta Real Academia de Magia.

05:32.870 --> 05:34.500
Y esa chica...

05:38.170 --> 05:41.250
Ella pasará la puerta de la escuela,
rostro lleno de esperanza.

05:41.260 --> 05:43.260
Y luego...

05:44.970 --> 05:46.550
Ella tropieza espectacularmente.

05:46.550 --> 05:48.970
Una chica torpe que los jugadores
puede simpatizar fácilmente.

05:48.970 --> 05:53.720
No hay duda al respecto.
Ella es la protagonista de este juego otome,

05:54.560 --> 05:56.230
Ana Muñeca.

05:56.230 --> 06:01.980
Puede que haya tropezado, pero Anna está emocionada.
para comenzar su primer día en la academia.

06:01.980 --> 06:05.780
Pero Grace, la villana,
se interpone en su camino.

06:05.780 --> 06:08.700
La mayoría de los estudiantes
en esta academia hay nobles,

06:08.700 --> 06:11.240
(Real Academia de Magia: Puerta de la escuela)
entonces los plebeyos son una rareza.

06:11.240 --> 06:14.460
(Grace: "De hecho, ¿no es la magia algo
¿Sólo se enseña a los nobles?")
Primero, Grace le sermoneaba sobre
la diferencia en su estatus social,

06:14.460 --> 06:19.330
e incluso insultar a su amada familia,
¡Haciendo llorar a Anna!

06:19.330 --> 06:25.610
Y fue entonces cuando Anna tomó la decisión.
estudiar magia mucho para demostrar que está equivocada.

06:26.050 --> 06:29.010
He estado pensando en ello todo este tiempo,
pero todavía no lo entiendo.

06:29.010 --> 06:33.510
¿Por qué yo, Kenzaburo Tondabayashi,
un servidor público de 52 años,

06:33.510 --> 06:37.390
tener que reencarnar
en este mundo de juegos otome?

06:37.790 --> 06:40.340
Ahí estás, para.

06:41.770 --> 06:44.320
Esa es la señorita Grace Auvergne.

06:44.320 --> 06:46.690
¿Hija del duque de Auvernia?

06:46.690 --> 06:50.660
La segunda familia más poderosa.
en este país después de la familia real?

06:51.010 --> 06:53.070
He oído rumores sobre ti.

06:53.070 --> 06:55.910
Aunque eres sólo un plebeyo,

06:55.910 --> 06:59.660
pasaste el examen de ingreso
con la puntuación más alta, ¿sí?

07:00.100 --> 07:05.250
En otras palabras, esta academia
Normalmente sólo permite nobles.

07:05.250 --> 07:08.210
Sabes lo que eso significa, ¿no?

07:08.210 --> 07:09.280
Sí...

07:10.720 --> 07:14.180
Ya lo sabes, y sin embargo aquí estás.
Eso significa...

07:14.760 --> 07:16.470
Tus padres deben haber...

07:18.550 --> 07:21.390
Tus padres deben haber sido
muy sabio y cariñoso.

07:21.390 --> 07:23.940
Te criaron con mucho amor.

07:23.940 --> 07:25.440
(La perspectiva de un padre)

07:26.840 --> 07:28.990
¡Ay no!

07:28.990 --> 07:34.200
Me olvidé de actuar como una villana y
¡Deje escapar mis verdaderos sentimientos como padre!

07:34.820 --> 07:36.910
Eh, sí...

07:39.870 --> 07:42.370
¡Eso es realmente cierto!

07:42.370 --> 07:47.460
Nunca pensé que alguien de tu noble
¡El estado me diría algo tan amable!

07:48.090 --> 07:49.210
¿Eh?

07:49.210 --> 07:50.340
Mira...

07:50.340 --> 07:53.130
Ella hizo llorar a esa chica plebeya.

07:53.130 --> 07:55.890
La señorita Grace debió haber dado
uno duro para ella.

07:55.890 --> 07:56.610
¡Se lo merece!

07:56.610 --> 07:57.600
- ¿Eh?
¡Se lo merece!

07:57.870 --> 07:59.620
¿Eh?

08:00.100 --> 08:02.600
¡Vayamos hacia allá!

08:03.100 --> 08:05.230
- ¡Ven conmigo!
- ¡S-sí!

08:09.030 --> 08:10.590
¿Te has calmado?

08:11.110 --> 08:14.740
Sí. Lo siento, perdí la compostura.

08:14.740 --> 08:19.540
De hecho lo hiciste. Esta academia es un lugar
donde estudian damas y caballeros nobles.

08:19.540 --> 08:23.120
No debes dejar que tus emociones se desborden.

08:23.120 --> 08:25.380
Sí, tendré cuidado.

08:25.380 --> 08:29.340
Es sólo que mi familia no es rica.

08:29.340 --> 08:32.380
Pero cuando se enteraron
Tengo talento para la magia,

08:32.380 --> 08:35.140
Trabajaron muy duro para ahorrar dinero.

08:35.140 --> 08:38.870
Gracias a ellos ahora tengo
esta oportunidad de estudiar magia.

08:39.560 --> 08:44.480
Me conmovieron mucho tus amables palabras.
sobre mis padres!

08:44.480 --> 08:48.440
Ya veo. Entonces, en orden
para pagarle a tus padres,

08:48.440 --> 08:52.300
sabes lo que debes hacer
en esta academia, ¿no?

08:52.900 --> 08:56.320
¡Sí! ¡Definitivamente estudiaré mucho!

08:56.320 --> 09:01.540
Y luego conseguiré un buen trabajo.
y darle a mi familia una vida mejor!

09:01.540 --> 09:03.330
Eso es bastante impresionante.

09:03.330 --> 09:07.040
Sin embargo, tengo una idea ligeramente diferente.

09:08.420 --> 09:11.630
deberías desarrollar
tus talentos al máximo

09:11.630 --> 09:15.090
y vivir una vida feliz.

09:15.090 --> 09:19.100
¿No es eso lo que tus padres
realmente quiero para ti?

09:19.100 --> 09:21.100
(La perspectiva de un padre
(La segunda vez))

09:23.600 --> 09:25.480
¡Tienes razón!

09:25.480 --> 09:27.940
¡A mí me dijeron lo mismo!

09:27.940 --> 09:32.280
¡¿Cómo es que los entiendes tanto?!

09:32.280 --> 09:36.570
Bueno, puedo decirlo
con solo mirarte.

09:36.570 --> 09:37.860
(Años de experiencia como padre)

09:38.240 --> 09:40.120
Ahora, limpia esas lágrimas.

09:40.660 --> 09:43.560
No puedes ir a la ceremonia de entrada.
luciendo así.

09:43.910 --> 09:45.610
G-gracias...

09:46.580 --> 09:50.790
Oh, ¿eres tú, Grace?

09:51.340 --> 09:57.300
No me digas, ¿ya lo hiciste?
¿Alguien lloró el primer día?

09:57.300 --> 10:01.050
Mmmm? Recuerdo a este hombre guapo.
de la memoria de Grace.

10:01.760 --> 10:06.180
En este juego otome, él es uno de
Las opciones románticas para el protagonista.

10:06.180 --> 10:11.900
A partir de ahora, él es el prometido de Grace.
y el príncipe heredero de este país.

10:11.900 --> 10:13.610
Su nombre es...

10:16.570 --> 10:18.070
¿Cuál era su nombre otra vez?

10:18.570 --> 10:21.700
Oh no, Su Alteza,
no digas tal cosa.

10:21.700 --> 10:25.700
Me acabo de hacer amiga de ella.

10:25.700 --> 10:28.080
Ah, ¿es así?

10:28.080 --> 10:29.670
¡Déjanos explicarte!

10:29.670 --> 10:33.210
Este viejo a menudo
No puedo recordar los nombres de las personas.

10:33.210 --> 10:35.590
pero no es porque los haya olvidado.

10:35.590 --> 10:38.720
es porque ha aprendido
tantos nombres en su vida,

10:38.720 --> 10:41.850
y no pude inmediatamente
elige el correcto.

10:42.680 --> 10:46.270
¡Encantado de conocerte! ¡Soy Anna Doll!

10:46.600 --> 10:48.350
¡Buen trabajo, Ana!

10:48.840 --> 10:51.850
¿Muñeca? ¿Eres el primer año?

10:51.860 --> 10:54.690
Bueno, he oído hablar de ti.

10:54.690 --> 10:59.280
Eres el plebeyo que consiguió
la puntuación más alta en el examen de ingreso, ¿verdad?

10:59.280 --> 11:00.530
Felicitaciones.

11:00.530 --> 11:02.990
G-gracias. Es un honor.

11:02.990 --> 11:05.020
¡Vamos, nómbrate, Príncipe!

11:05.410 --> 11:08.710
Pero, según el conocimiento de Grace,
hay una regla tácita

11:08.710 --> 11:12.330
que la gente de alto estatus
No se presenten primero.

11:12.330 --> 11:17.340
Será demasiado extraño si no lo hago.
¡Preséntale al Príncipe a Anna aquí!

11:17.340 --> 11:18.880
¡¿Qué hacer?!

11:18.880 --> 11:25.140
Ah, es cierto, Ana.
Soy Grace Auvergne, encantado de conocerte.

11:25.140 --> 11:28.640
En cuanto al nombre de Su Alteza...

11:29.230 --> 11:33.400
¿Quieres intentar adivinar?
Aquí tienes una pista: él es el príncipe heredero.

11:33.400 --> 11:36.320
¡¿Eh?! Su Alteza Real
¿Príncipe heredero Virgilio?

11:36.320 --> 11:37.900
¡Sí, ese es el indicado!

11:38.570 --> 11:41.280
Así es. Me alegro que lo sepas, Ana.

11:41.280 --> 11:42.990
¡P-pero claro!

11:42.990 --> 11:46.910
no hay una sola persona
¡Eso no sabe el nombre del príncipe!

11:47.180 --> 11:50.330
Pues entonces no llegues tarde
para la ceremonia de entrada.

11:50.330 --> 11:52.370
¡Gracias!
¡Disculpe, Su Alteza!

11:53.000 --> 11:55.920
siento que lo sé
sobre este curso de acontecimientos...

11:55.920 --> 12:00.420
En la historia del juego, Anna es insultada.
por Grace y llora sola en el patio.

12:00.420 --> 12:04.430
Y luego conoce al príncipe heredero Virgile.
quien la calma.

12:04.430 --> 12:07.640
Este es el primer evento necesario.
¡Para el final del Príncipe!

12:09.100 --> 12:12.980
ana que piensas
¿Sobre el Príncipe?

12:12.980 --> 12:16.190
¿Qué pienso?
Parece una persona maravillosa.

12:16.190 --> 12:17.980
¿Supongo que ella activó el requisito?

12:17.980 --> 12:19.690
Entonces, mmm...

12:20.280 --> 12:22.200
Cuando me presentó a Su Alteza...

12:22.200 --> 12:27.700
Estaba tan feliz de que tú
Me presentó como tu amigo.

12:27.700 --> 12:33.210
¿Puedo llamarla señorita Grace de ahora en adelante?

12:35.710 --> 12:38.670
Claro, llámame como quieras.

12:38.670 --> 12:41.050
¿Nos vamos, Ana?

12:41.050 --> 12:43.130
¡Sí, señorita Grace!

12:44.550 --> 12:48.840
Con la habilidad "Pensamiento Rápido" que obtuvo
de sus 30 años en el mundo laboral,

12:48.850 --> 12:50.850
logró salirse con la suya en el dilema.

12:50.850 --> 12:54.230
Sin embargo, "¿Es así como funciona un juego otome?".
se supone que funciona?"

12:54.230 --> 12:58.860
Grace (Kenzaburo) pensó:
y sentí un poco de inquietud.

13:00.820 --> 13:02.620
Este lugar es tan grande.

13:02.620 --> 13:03.740
De hecho.

13:03.740 --> 13:08.570
Soy un viejo dentro del cuerpo.
de la hija de un duque.

13:08.570 --> 13:11.330
Pero parece que nadie se ha dado cuenta todavía.

13:11.330 --> 13:13.870
¡Gracia Auvernia!

13:14.460 --> 13:16.870
Finalmente ha llegado el momento de inscribirte.

13:16.870 --> 13:19.880
¡Bienvenidos a la Real Academia de Magia!

13:19.880 --> 13:23.630
Según la memoria de Grace,
Este anciano es el director.

13:23.630 --> 13:25.720
Como que olvidé su nombre,

13:25.720 --> 13:29.760
pero no me asustaré aunque sea
alguien que conoce a Grace!

13:30.510 --> 13:31.260
Porque...

13:31.260 --> 13:36.770
Vaya, director.
¡Gracias por vuestro apoyo como siempre!

13:37.770 --> 13:42.530
Cuando actúo con el reflejo que gané
después de muchos años como adulto trabajador...

13:44.440 --> 13:48.570
Mi más profundo agradecimiento, directora.
Buen día para ti.

13:52.330 --> 13:57.170
Así de simple, mis acciones
se traducen automáticamente

13:57.170 --> 14:00.290
en una acción adecuada
¡De una dama de clase alta!

14:00.290 --> 14:01.210
¡Yo lo llamo la habilidad Truco Elegante!

14:01.210 --> 14:03.420
(Truco elegante)
¡Yo lo llamo la habilidad Truco Elegante!

14:03.420 --> 14:04.880
(Truco elegante)

14:04.880 --> 14:08.260
Bueno, supongo que así es como
una historia de isekai funciona.

14:09.390 --> 14:10.510
(Adaptabilidad)

14:11.010 --> 14:13.180
Y así, Grace (Yo)

14:13.180 --> 14:17.020
terminó la ceremonia de apertura como
representante de los estudiantes de primer año.

14:17.020 --> 14:22.360
Ese es tu libro de texto. Úsalos
¡Cuidadosamente durante los próximos tres años!

14:22.360 --> 14:26.150
Hasta ahora las cosas han ido como
Lo que vi al comienzo del juego.

14:26.150 --> 14:29.990
Para ser honesto,
Estoy emocionado de aprender sobre magia.

14:29.990 --> 14:31.990
Sin embargo, si tengo que decir
un problema con esto...

14:31.990 --> 14:35.200
¡Esto es asombroso, señorita Grace!
Nunca tuve un libro...

14:35.200 --> 14:37.780
- Anna, la protagonista de este juego,
- ¡Qué bonito! ¡Es como un sueño!

14:37.780 --> 14:42.040
- termina gustándome, la villana.
- Sólo he leído libros viejos prestados...

14:42.040 --> 14:44.420
Pensar que alguna vez podré usar
un libro limpio y nuevo.

14:44.420 --> 14:47.170
¡No puedo agradecer lo suficiente a mis padres!

14:48.670 --> 14:52.760
ana, la profesora
Aún no ha terminado de hablar.

14:52.760 --> 14:56.350
Guarda tu emoción para cuando
estás de vuelta en tu habitación.

14:56.390 --> 14:59.980
¡Tienes razón! ¡Lo siento mucho!

14:59.980 --> 15:03.980
¿Suena eso bastante a villana?

15:03.980 --> 15:07.280
Es difícil ser malo con una chica tan dulce.

15:07.280 --> 15:09.450
pero desde que me reencarné como Grace,

15:09.450 --> 15:12.820
Debo actuar como una villana
tanto como sea posible.

15:13.570 --> 15:17.580
¡La señorita Grace es una persona maravillosa!

15:18.790 --> 15:23.750
Sólo soy un plebeyo que acaba de conocer.
¡Pero ella está corrigiendo mis defectos!

15:23.750 --> 15:29.010
Además, el comportamiento de la señorita Grace es el
¡Ejemplo perfecto de una dama de clase alta!

15:29.410 --> 15:33.050
Ella me dejó ser su amiga,
¡así que no debo avergonzarla!

15:33.050 --> 15:37.010
Necesito aprender a comportarme
en esta escuela de ella!

15:41.390 --> 15:43.730
Ella parece tan seria.

15:44.540 --> 15:45.770
Y también...

15:45.770 --> 15:48.940
Ella está mirando hacia adelante y hacia atrás
entre el libro de texto y el podio.

15:49.610 --> 15:53.780
Ella debe estar imaginando
¡Cómo será la clase cuando empiece!

15:54.450 --> 15:56.660
¡Ella realmente es increíble!

15:57.080 --> 15:57.990
(Kenzaburo, 52 años)

15:57.990 --> 15:59.910
(Kenzaburo, 52 años)
Mis dedos se resbalan, así que tengo que lamerlos.

15:59.910 --> 16:01.160
(Kenzaburo, 52 años) (Lame)
Mis dedos se resbalan, así que tengo que lamerlos.

16:02.120 --> 16:03.120
(Kenzaburo, 52 años)
Soy hipermétrope y no puedo ver de cerca.

16:03.120 --> 16:04.670
(No puedo ver las cosas de cerca)
Soy hipermétrope y no puedo ver de cerca.

16:05.380 --> 16:07.170
(Kenzaburo, 52 años)
Mis ojos tardan en ajustar el enfoque.

16:07.170 --> 16:08.500
(Los ojos tardan en cambiar de enfoque)
Mis ojos tardan en ajustar el enfoque.

16:09.090 --> 16:10.010
(Grace, 15 años)

16:10.010 --> 16:11.170
(Grace, 15 años)
No resbalará.

16:11.300 --> 16:11.840
(Grace, 15 años)

16:11.840 --> 16:13.550
Puede leer fácilmente incluso letras pequeñas.

16:14.300 --> 16:17.100
Mis ojos se adaptan inmediatamente.

16:17.850 --> 16:19.720
Que liberador....

16:20.430 --> 16:22.180
(Liberado)

16:22.190 --> 16:27.190
Debería estar acostumbrada a leer libros de magia.
y aun así se ve tan feliz...

16:27.900 --> 16:31.610
¡Tiene tantas ganas de aprender!
¡Debo seguir su ejemplo!

16:33.700 --> 16:35.200
(La estadística de "Motivación" de Anna ha aumentado)

16:35.700 --> 16:39.690
Ahora todos ustedes han recibido
tus libros de texto, ¿sí?

16:41.790 --> 16:47.540
Ahora les entregaré a todos
lo más importante para hoy.

16:48.540 --> 16:52.920
Cuando se pronuncia tu nombre,
Quiero que des un paso adelante aquí.

17:03.480 --> 17:05.190
¡Adiós, Virgen!

17:05.190 --> 17:09.480
Auguste, se supone que debes llamar
antes de abrir la puerta, ¿sabes?

17:09.480 --> 17:12.690
Vamos, no seas tan rígido, Príncipe.

17:12.690 --> 17:14.450
Somos amigos, ¿verdad?

17:14.970 --> 17:18.700
Me alegro de la entrada.
La ceremonia ha terminado.

17:18.930 --> 17:20.520
Entonces Virgilio.

17:20.990 --> 17:23.830
¿Has decidido qué estudiantes de primer año
¿Deberías unirte al consejo estudiantil?

17:24.330 --> 17:25.830
De hecho.

17:25.830 --> 17:30.960
Nuestros miembros son elegidos en base a su
calificaciones, antecedentes familiares y carácter.

17:30.960 --> 17:34.590
En primer lugar tenemos a Anna Doll, que marcó
el más alto en el examen de ingreso.

17:34.590 --> 17:36.720
Me encantaría que ella se uniera.

17:37.080 --> 17:42.470
Y luego, si vamos por grados y
origen familiar, Grace Auvernia.

17:43.390 --> 17:45.230
Gracia, ¿eh?

17:45.810 --> 17:50.690
No es que sea mala persona,
pero ella es muy estricta.

17:50.690 --> 17:54.740
No estoy seguro de que ella se llevara bien
con una plebeya como Anna Doll.

17:54.740 --> 17:58.700
De hecho. en realidad estaba preocupado
sobre eso también.

17:58.700 --> 18:02.330
Pero creo que ha cambiado un poco últimamente.

18:03.740 --> 18:08.750
Estoy pensando en echarle un ojo
un rato antes de tomar la decisión.

18:09.500 --> 18:14.010
Bienvenidos, esta es la cafetería de nuestra escuela.

18:14.010 --> 18:18.680
Los estudiantes de primer año pueden usarlo.
sin ningún requisito.

18:18.680 --> 18:22.010
Debes tener hambre.
Por favor ayúdense ustedes mismos.

18:23.970 --> 18:26.770
¿Realmente podemos comer tanto como queramos?

18:26.770 --> 18:30.270
¡Un buffet libre! ¡Qué fastuoso!

18:30.270 --> 18:30.810
(Convertir)

18:31.310 --> 18:31.520
Una cafetería tipo buffet. Bastante maravilloso.

18:31.520 --> 18:34.280
(Truco elegante)
Una cafetería tipo buffet. Bastante maravilloso.

18:34.280 --> 18:36.400
Esto es asombroso.

18:36.400 --> 18:40.030
Me encantaría llevarme algo a casa.
y compartirlo con mi familia.

18:40.030 --> 18:43.950
Entiendo cómo te sientes, Anna,
pero estamos en la academia.

18:43.950 --> 18:46.000
Esta cafetería es parte de tu educación.

18:46.000 --> 18:50.630
Tenga en cuenta que este es un lugar
para practicar directamente tus modales.

18:50.630 --> 18:52.040
¡S-sí!

18:52.400 --> 18:52.540
Eso fue bonito
respuesta villana, ¿verdad?

18:52.540 --> 18:54.170
(Presumido)
Eso fue bonito
respuesta villana, ¿verdad?

18:54.170 --> 18:57.090
Eso fue bonito
respuesta villana, ¿verdad?

18:57.090 --> 18:58.510
(¡Como se esperaba!)
¡Sus palabras tienen tanto peso!
¡Como se esperaba de la señorita Grace!

18:58.510 --> 19:00.380
¡Sus palabras tienen tanto peso!
¡Como se esperaba de la señorita Grace!

19:01.010 --> 19:03.580
¡¿Qué dijiste?! ¡¿Hablas en serio?!

19:04.310 --> 19:06.770
Nuestros padres son condes, ¿sabes?

19:06.770 --> 19:10.190
Y nos estás diciendo que llevemos
nuestra propia comida a la mesa?

19:10.190 --> 19:14.940
Sí. Tus sirvientes no pueden
para ingresar a las instalaciones de la escuela.

19:14.940 --> 19:18.400
Queremos que cultives la autosuficiencia
e independencia en la vida diaria.

19:18.400 --> 19:20.820
Ésa es nuestra política educativa.

19:20.820 --> 19:25.240
¿Cómo te atreves?
¡Servir comida es trabajo de sirviente!

19:25.240 --> 19:26.830
Me temo que esa es la regla.

19:26.830 --> 19:31.750
Ya veo, entonces una dama noble.
También puede actuar así.

19:31.750 --> 19:37.090
Dicho esto, sonaba más bien
un mocoso mimado que una villana.

19:37.090 --> 19:42.720
Grace Auvergne, la hija del duque,
No debería actuar así.

19:42.720 --> 19:44.470
Vamos, Ana.

19:45.300 --> 19:47.100
¡S-sí!

19:59.490 --> 20:03.660
Como se esperaba de la hija de un duque,
ella está bien versada en etiqueta.

20:05.320 --> 20:06.870
Comamos.

20:06.870 --> 20:08.830
Sí, señorita Grace.

20:18.710 --> 20:21.380
Esto es bastante delicioso.

20:21.380 --> 20:24.470
¡Sí, es realmente delicioso!

20:24.470 --> 20:28.100
Nosotros también deberíamos comer...

20:28.100 --> 20:30.140
T-tienes razón...

20:31.480 --> 20:34.100
(masticar)
Este es realmente el mundo de un juego otome.

20:34.100 --> 20:38.320
(masticar)
Aunque la civilización es generalmente
la de la Europa del siglo XIX,

20:38.320 --> 20:42.070
(masticar)
la comida y la higiene
son los del Japón moderno.

20:42.070 --> 20:46.490
(masticar)
Esto definitivamente no está sucediendo.
en el mundo real.

20:46.490 --> 20:52.200
Pero todos aquí, incluidos los estudiantes.
y los profesores son, en efecto, seres vivos.

20:52.200 --> 20:58.000
En ese caso, debería tratarlos con
El mismo respeto que le daría a cualquier otra persona.

20:58.000 --> 21:03.510
(masticar)
Dicho esto, solo tengo la mayor cantidad
modales básicos como plebeyo.

21:05.220 --> 21:06.930
Come todo lo que hay en tu plato.

21:07.970 --> 21:09.350
Gracias por la comida.

21:10.600 --> 21:13.230
Jefe, la comida era realmente buena.

21:13.230 --> 21:15.850
Ah, gracias.

21:15.850 --> 21:17.350
Y gracias al chef.

21:23.070 --> 21:26.110
¿Puedo dejar las placas aquí?

21:26.110 --> 21:28.120
Sí, gracias.

21:28.120 --> 21:31.450
Ahora bien, me gustaría
para pedirte un favor.

21:32.910 --> 21:35.250
¿Podrías transmitirle mis palabras al chef?

21:35.960 --> 21:38.920
Diles, la comida
Estaba increíblemente delicioso.

21:39.280 --> 21:41.920
¡Sí! ¡Definitivamente lo haré!

21:41.920 --> 21:43.550
(EL truco elegante)

21:46.050 --> 21:49.550
Umm, me gustaría
¡Para agradecer al chef también!

21:49.550 --> 21:51.510
¡Yo también!

21:51.510 --> 21:53.310
¡Y yo también!

21:53.310 --> 21:55.850
¡Como se esperaba de la señorita Grace!

21:55.850 --> 21:59.650
Esto más tarde se convertiría
La tradición de la academia.

21:59.650 --> 22:04.400
Y así comienza la colorida vida isekai.

22:04.400 --> 22:08.490
de Kenzaburo Tondabayashi,
un funcionario de 52 años.

22:24.380 --> 22:26.220
Ven a tocar los bongos

22:26.220 --> 22:27.970
ven a escuchar la samba

22:27.970 --> 22:31.550
Baila al ritmo del carnaval

22:31.550 --> 22:35.270
Vamos de fiesta día y noche
hasta que nos sintamos bien

22:35.280 --> 22:39.980
No pares la diversión esta noche,
¡estamos brillando!

22:40.690 --> 22:44.320
Siento la brisa caliente soplar
y dejar ir mi cuerpo

22:44.320 --> 22:48.150
quiero bailar y bailar
hasta que estoy en trance

22:48.150 --> 22:51.660
Las olas cantan mi canción
con samba, pertenecemos

22:51.660 --> 22:56.000
El ritmo en mi corazón,
nunca estaremos separados

22:57.080 --> 23:01.500
¡Olé, Olé!

23:02.330 --> 23:04.630
Samba Matsuken

23:04.630 --> 23:08.920
¡Olé, olé!

23:09.630 --> 23:13.470
Samba Matsuken

23:13.470 --> 23:15.760
Ah, enamórate (amigo)

23:15.760 --> 23:17.650
Sólo baila (señora)

23:17.650 --> 23:23.150
Olvídate de la hora hoy
y bailemos toda la noche

23:23.150 --> 23:26.610
¡Samba, viva, samba!

23:26.940 --> 23:33.530
¡Matsuken Samba!

23:33.890 --> 23:35.150
¡Olé!

23:40,000 --> 23:45,0
(Ilustración: Hotondoshindeiru
Colorante: Tomates)

23:45.830 --> 23:49.550
Ahora que tengo mi edad, hay que
Una cosa que siempre quise decir.

23:49.550 --> 23:51.090
¡Bien, solo lo diré!

23:51.090 --> 23:55.470
Mi vista está empeorando porque
¡Soy un hombre muy mayor, Gary Oldman!

23:55.470 --> 23:57.970
Todo un caballero con un ojo perspicaz.

23:57.970 --> 24:00.640
Espera, ¿ese fue el truco elegante?

24:00.640 --> 24:02.690
Mmmm, ¿señorita Grace...?

24:02.690 --> 24:04.900
(Próximo episodio:
El viejo se convirtió en mago)

